2010-04-24

【韓國】一路猜到底之韓國行



第一天晚上到首爾,一行人浩浩蕩蕩闖進一家阿茱媽開的餐館,店內沒有人會說英文,怎麼辦? 菜要怎麼點,其他客人又都坐在包廂內,總不能闖進人家的包廂指著人家的菜說我要跟他們一樣的。

我們一行六人,也無人會說韓文,只好大家開始比手畫腳,你說你的韓文,我說我的英文。你聽不懂我,我也聽不懂你。就在這令人冒汗的時刻,我這個不會說韓文的人,竟然依據我看韓劇的功力,突然聽懂了一句「一人一萬」。於是我就自以為是的跟大家翻譯:阿茱媽說一人一萬由她包辦啦。哈哈,不會說韓文的人,也可以翻譯耶。


阿茱媽跟我們同時鬆了一口氣,終於搞定。聽到廚房開始動了起來,過了一會,一位很親切的阿茱媽開始上一道道豐富定食,我們當然忍不住拿起筷子要開始食用啦,等待多久的第一頓道地韓國料理。但是阿茱媽這時卻出手欄下我們的筷子,很堅持的用我們聽不懂的韓文說:「等一下再吃,等菜全上了再吃比較好吃。」這,當然是我們一直舉筷,又一直被檔下來後,七嘴八舌討論出來的結果。

吃完飯後幾位阿茱媽又一直問一句我們聽不懂的韓文,趕快翻一下活頁書後面的實用韓文才知道,原來是在問我們好不好吃啦。趕快豎起大拇指。然後就在與阿茱媽大合照的和樂聲中,我們的第一頓韓國料理,平安落幕。

---------------------------------------------

當我從首爾搭巴士到束草時,巴士的阿哲西司機實在是太猛了。以前搭機場巴士都覺得韓國司機怎麼這麼愛踩煞車,但是這位司機大哥完全不知煞車為何物。開高速高路就是全力加速前進,他所散發出來的訊息是,前面車子要命的,自動閃開。我就坐在他後面冒冷汗的看這齣生死劇上演。(我的命竟然也在這齣戲中...無言)

然後咧,有輛小白車不知死活的未閃,他就在那快撞上的剎那踩住煞車、變換車道(阿哲西,你開得好像是大巴士,不是跑車喔)。換了車道之後,這位阿哲西還一直挑釁的看著小白司機。(再度無言...)

可是路途太遙遠,看著看著,我就乾脆讓自己昏死算了。

到了珍寶後,就剩下坐在阿哲西後面的我。阿哲西可能開車太無聊,一直要跟我聊天,我就不會說韓文啊,已經很明確的用ㄟ?ㄟ?跟你表示過了(因為我連「我不會說韓文」這句話都不會說@@),你還要一直跟我說話,然後整段話裡面,我就只聽得懂歐迪、歐迪(哪裡)。你是要問我要去哪裡?還是問我從哪裡來? 我隱隱約約又聽到你說到雪嶽山,於是我只好一直回答:Sokcho, Sokcho(束草、束草)。你不要太好心載我到雪嶽山喔。但是,你還是不放棄的一直跟我落韓文,經過大浦港跟我說這是大浦港,經過日出亭跟我說這是日出亭,到束草市區跟我說從這裡進去就是市區(因為市區的音很像)。好心又開車很無聊的阿哲西,這些你不說我也知道,路標上有中文啊。

----------------------------------------------

以前跟韓國朋友住一起聽他們講韓文時,就直接歸為「外國話」。後來開始看韓劇,有中文字幕對照才發現,韓文的發音跟中文也太像了。於是,我自己下了這樣的結論:韓文就是中文的一種方言。(根據我看客家電台的經驗,韓文跟客家話超級像的) 認真聽,其實都可以聽得出幾個字。

譬如說,當我要找黃金溫泉時,我說黃金溫泉的英文名稱,年輕媽媽會意後用韓文說了一遍黃金溫泉,因為音很像,趕快猛點頭。找到那棟大樓後,4樓跟地下2樓都有溫泉的標示,於是又問管理員阿伯,阿伯是連英文也聽不懂,後來他說了溫泉的韓文,又因為音超像,我就知道我得救了,他聽得懂我要找什麼。

再者,我們長得跟韓國人很像,基本上就只要會說:阿娘哈西耶歐(你好)跟歐勒賣伊喔(多少錢),就可以生存了。也不用太擔心當你用韓文問多少錢後他們以韓文回答,因為數字、百、萬、千的發音都超像的。

總而言之,就是一路猜到底,猜到底啦。

發揮聯想力,就可以大概猜出一些端倪了。

旅行韓國,不會說韓文,也好好玩喔。

___________________________

分享一首在韓國街頭聽到耳朵快長繭的歌,一首經典的灑狗血韓國情歌。

Zia的壞習慣(?歌名應該是這樣吧?)





2 則留言:

  1. Anonymous4/26/2010

    "韓文就是中文的一種方言"這話被阿茱媽或阿哲西聽到可能會被糾正喔=>"中文是韓文的一種方言"!

    回覆刪除
  2. 哈哈哈,我想也是。

    回覆刪除

Contact Information

Travel La Vita

#台南旅遊|#越南旅遊|#泰國旅遊|#土耳其旅遊|#義大利旅遊|#嘉義旅遊

email:vitaitalia2007@gmail.com


搜尋

台南Airbnb民宿搜尋

追蹤網誌

Categories

土耳其購物 日月潭Sun Moon Lake 台南咖啡館 台南巷弄 台南美食 台南旅館 台南單車遊 台南景點 台南親子民宿 托斯卡尼美食 西班牙朝聖之路Camino de Santiago 杜拜住宿 京都美食 京都旅館 宜蘭 東京旅館 東京散步路線 河內咖啡館 花蓮HuaLien 阿布達比 阿里山 胡志明市旅館 英國住宿 首爾住宿 香港迪士尼 香港旅館 泰國簽證 高爾夫球假期Golf Holidays 曼谷下午茶 曼谷跨年 曼谷Buy泰好買 曼谷Eat泰好吃 曼谷Fun泰好玩 曼谷Hotel泰享住 曼谷Info泰實用 曼谷SPA泰享受 清邁住宿 港龍國泰杜拜知旅 越南好食 越南住宿 義大利文歌 義大利生活觀察 義大利好玩的地方 義大利美食 義大利感人的藝術 義大利實用資訊 義大利購物 義奧捷匈18天火車之旅 電子書 電子閱讀器 澳門旅館 瀨戶內海藝術祭 Angkor Wat 吳哥窟 Antalya安塔利亞 Austria奧地利 Ayutthaya大城 BANGKOK曼谷 BARCELONA巴塞隆納 Budapest布達佩斯 Budapest布達佩斯 Czech Republic捷克 Burma緬甸 Bursa布爾薩 BUSAN釜山 Cambodia 柬埔寨 Cappadocia卡帕多奇亞 Cesky Krumlov庫倫諾夫 Chanthaburi尖竹汶 Chiang Khan清刊 Chiang Mai清邁 Chiangrai清萊 Chiayi嘉義 Coimbra孔布拉 Czech捷克 Dalat大勒 DaNang峴港 Dolomiti多洛米蒂山 E. Taiwan花東 Edinburgh愛丁堡 EU歐洲其他國家 Europe歐洲 EUTrainTrip搭火車輕鬆遊義奧捷匈 Firenze佛羅倫斯 France法國 Hakone箱根 HANOI河內 HCMC胡志明市 HK香港澳門 HoChiMinhCity胡志明市 Hoian Hue Danang中越 HOIAN會安 HUAHIN華欣 Hue順化 Hungary匈牙利 India印度 ISTANBUL伊斯坦堡 ITALY義大利 ITALYHOTELS義大利旅館 JAPAN日本 KANCHANABURI北碧 Kas卡敘 Koh Samui蘇美島 KohChang象島 KohKut閣骨島 KYOTO京都 Lago d'Orta奧爾他湖 Lago Maggiore大湖 LakeDistrict湖區 London倫敦 M.E.中東 杜拜、阿布達比 MACAU澳門 MADRID馬德里 MaeHongson湄宏順 MILAN米蘭 Muine美奈 MY馬來西亞 N. Thailand泰北 Naha那霸 Napoli拿坡里 Nordics北歐 Okinawa沖繩 Orvieto奧維多 Osaka大阪 Pai拜城 PAMUKKALE棉堡 Pattaya芭達雅 Peak District山峰區 Phuket普吉島 PhuQuoc富國島 Porto波多 PORTUGAL葡萄牙 Prague布拉格 Puglia普伊亞 ROME羅馬 S. Italy南義 S. Korea韓國 Saigonbar胡志明市酒吧 SaigonCafe胡志明市咖啡館 Salzburgh薩爾茲堡 Scotland蘇格蘭 SEOUL首爾 Sicilia西西里島 Songs愛聽的 SPAIN西班牙 Stratford-upon-Avon史特拉福 Sukhothai素可泰 TAINAN台南 Taipei台北 TAIWAN台灣 Thai Culture泰國文化分享 Thai Islands泰國島嶼 Thailand泰國 The Cotswolds科茲窩 The UK英國 TOKYO東京 Toscana托斯卡尼 Trat達勒 TRAVEL自助旅行實用資訊 TURKEY土耳其 Umbria溫布里亞 Varanasi瓦拉納西 Venezia威尼斯 VERONA維諾娜 Vienna維也納 VIETNAM越南 XinJian新疆

夥伴聯盟聲明

夥伴聯盟聲明

本網站為Agoda、Booking.com、Airbnb、KKday分潤夥伴聯盟,若有疑慮或介意聯盟分潤制度,請由該供應商的官方網站搜尋產品。
The posts may contain affiliate links, which means that we may receive a small commission, at no cost to you, if you make an order through a link.