-->

【英國】湖區的詩人—華茲華斯 William Wordsworth

又是湖區。沒辦法,即使她已如此觀光化,但依舊美得讓人念念不忘。 分享一首生長於湖區的英國浪漫主義著名詩人華茲華斯的作品,也是英國學生必讀的一首詩作。 The Daffodils 或 I Wandered Lonely as a Cloud (來聽 Jer...

IMG_3327

又是湖區。沒辦法,即使她已如此觀光化,但依舊美得讓人念念不忘。

分享一首生長於湖區的英國浪漫主義著名詩人華茲華斯的作品,也是英國學生必讀的一首詩作。


(來聽 Jeremy Irons 讀詩)






I wandered lonely as a cloud                      
That floats on high o'er vales and hills,      
When all at once I saw a crowd,               
A host of golden daffodils;                        
Beside the lake, beneath the trees,             

Fluttering and dancing in the breeze.         

Continuous as the stars                               
that shine and twinkle on the Milky Way,     
They stretched in never-ending line              

along the margin of a bay:                             
Ten thousand saw I at a glance,                    
tossing their heads in sprightly dance.          

The waves beside them danced; but they      
Out-did the sparkling waves in glee:             
A poet could not but be gay,                        
in such a jocund company:                           
I gazed - and gazed - but little thought         

what wealth the show to me had brought:    

For oft, when on my couch I lie 
In vacant or in pensive mood,                    

They flash upon that inward eye                 
Which is the bliss of solitude;                     
And then my heart with pleasure fills,        

And dances with the daffodils.                   

IMG_3334華茲華斯的鴿屋就位於湖區這座美麗的小村莊格拉斯米爾 Grassmere。

IMG_3344村內的老教堂墓園,是詩人的安息地,墓地前刻着他的詩作。

IMG_3345

另分享一首 Lewis Carroll 所做的詩:

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream--
Lingering in the golden gleam--
Life, what is it but a dream?

這是詩最後兩段,作者以愛麗斯的名字 Alice Pleasance Liddell 串成整首詩。

英國詩再延伸到中國詩人王維的《桃源行》。

王維《桃源行》

  漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾古津。坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽值人。山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。遙看一處攢雲樹。近入千家散花竹。樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。居人共住武陵源,還從物外起田園。月明松下房攏靜,日出雲中雞犬喧。驚聞俗客爭來集,競引還家間都邑。平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。初因避地去人間,更問神仙遂不還。峽裡誰知有人事,世中遙望空雲山。不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。當時只記入山深,青溪幾度到雲林。春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。

《終南別業》簡斂流暢,深遠意境卻是不減:

中歲頗好道,晚家南山垂。
興來每獨往,勝事空自知。
行到水窮處,坐看雲起時。
偶然值林叟,談笑無還期。

孤獨星球2012.11月刊裡的《漫步文學城 都柏林》 寫得真好。

兩首美麗的歌:


When You Grow Up by Priscilla Anh


延伸閱讀


英國相關旅遊訊息,歡迎參見最新版英國旅遊書


【英國】The Cotswolds 到科茲窩走路去 ~ Stow Walks - The Slaughters 步道

[英國] 蘇格蘭詩人羅伯特.伯恩斯

秋芒 — 隱逝於福爾摩沙山林 & 11.5 V怪客的約克

[英國] 威爾斯 康威城堡的蒼勁味

【英國】這些與那些英國城市

【英國】初遊倫敦必訪景點 + 我心中最美的倫敦十大景點 My Top 10 To Visit in London 

【高雄出發,輕鬆遊英國】科茲窩旅遊 The Cotswolds,幾個最推薦的迷人小鎮

【英國湖區住宿推薦】平價旅館也可坐擁百萬美景 ~ YHA Ambleside

【英國湖區】華茲華斯的萊德山莊Rydal Mount

【高雄出發,輕鬆遊英國】國泰港龍航空香港轉機倫敦A350經驗分享

You Might Also Like

0 意見

搜尋此網誌

Contact

義大利資訊



義大利News

*La Rinascente百貨公司10%優惠國際遊客卡,上網填寫資料便可免費取得。


*因應武漢肺炎,Trenitalia及Italo接受部分時間、部分路段退費,請密切注意官網消息,並透過官網或APP辦理退費。


*2020 年義大利冬季折扣 2020 年 1 月 5 日開跑;2020 義大利夏季折扣 2020年 7 月的第一個周六開始,約為期 60 天。


*2021 年威尼斯嘉年華會,時間:1月 30 - 2 月 16 日。


*2020 年米蘭家具節 Salone del Mobile,因應武漢肺炎時間改為:6月 16-21 日。


*義大利罷工時間查尋(按我)



Recent Posts



最新文章

旅遊工具

Tags

大勒Dalat 台南咖啡館 台南巷弄 台南美食 台南旅館 台南景點 瓦拉納西Varanasi 西班牙朝聖之路Camino de Santiago 杜拜 京都美食 京都旅館 東京旅館 東京散步路線 河內咖啡館 阿布達比 約克York 胡志明市旅館 英國住宿 香港迪士尼 香港旅館 素可泰Sukhothai 曼谷Buy泰好買 曼谷Eat泰好吃 曼谷Fun泰好玩 曼谷Hotel泰享住 曼谷Info泰實用 曼谷SPA泰享受 清邁住宿 港龍國泰杜拜知旅 越南住宿 順化Hue 義大利文歌 義大利生活觀察 義大利美食 義大利感人的藝術 義大利實用資訊 義大利購物 義奧捷匈18天火車之旅 達叻Trat 嘉義Chiayi 澳門旅館 瀨戶內海藝術祭 蘇美島Koh Samui 蘇格蘭Scotland Angkor Wat 吳哥窟 Austria奧地利 Ayutthaya大城 BANGKOK曼谷 BARCELONA巴塞隆納 Budapest布達佩斯 Burma緬甸 BUSAN釜山 Cambodia 柬埔寨 Cappadocia卡帕多奇亞 Cesky Krumlov庫倫諾夫 Chanthaburi尖竹汶 Chiang Khan清刊 Chiang Mai清邁 Chiangrai清萊 Czech捷克 DaNang峴港 Dolomiti多洛米蒂山 E. Taiwan花東 Edinburgh愛丁堡 EU歐洲其他國家 EUTrainTrip搭火車輕鬆遊義奧捷匈 Firenze佛羅倫斯 France法國 Genova熱那亞 GINZA銀座 Hakone箱根 HANOI河內 HK香港澳門 HoChiMinhCity胡志明市 Hoian Hue Danang中越 HOIAN會安 HUAHIN華欣 Hungary匈牙利 India印度 ISTANBUL伊斯坦堡 ITALY義大利 Italy義大利旅遊 ITALYHOTELS義大利旅館 JAPAN日本 KANCHANABURI北碧 Kas卡敘 KohChang象島 KohKut閣骨島 KYOTO京都 Lago d'Orta奧爾他湖 LakeDistrict湖區 London倫敦 M.E.中東 杜拜、阿布達比 MACAU澳門 MADRID馬德里 MaeHongson湄宏順 MILAN米蘭 Muine美奈 N. Thailand泰北 Napoli拿坡里 Nordics北歐 Okinawa沖繩 Osaka大阪 Pai拜城 PAMUKKALE棉堡 Pattaya芭達雅 Phuket普吉島 PhuQuoc富國島 Porto波多 PORTUGAL葡萄牙 Prague布拉格 Puglia普伊亞 ROME羅馬 S. Italy南義 S. Korea韓國 Saigonbar胡志明市酒吧 SaigonCafe胡志明市咖啡館 SEOUL首爾 Sicilia西西里島 SPAIN西班牙 TAINAN台南 Taipei台北 TAIWAN台灣 Thai Culture泰國文化分享 Thai Islands泰國島嶼 Thailand泰國 The Cotswolds科茲窩 The UK英國 TOKYO東京 Toscana托斯卡尼 TRAVEL自助旅行實用資訊 TURKEY土耳其 Venezia威尼斯 VERONA維諾娜 Vienna維也納 VIETNAM越南 XinJian新疆

夥伴聯盟聲明



夥伴聯盟聲明

本網站為Agoda、Booking.com、KKday分潤夥伴聯盟,一般應無差價,若有疑慮或介意聯盟分潤制度,請由該供應商的官方網站搜尋產品。The posts may contain affiliate links, which means that we may receive a small commission, at no cost to you, if you make make an order through a link.


Agoda旅館搜尋

旅館搜尋

Booking.com旅館搜尋 Booking.com